When I was pregnant, I could not eat greasy food because of heartburn that I got, (I could eat Egg McMuffin.) but now eating McGriddle at McDonald's does not bother me.
妊娠中の時は胸焼けのせいで油っぽい物が食べれなかったけれど今ではマックのマックグリドルもぺろりと食べれるようになった。ちなみにエッグマックマフィンは妊娠中でもOK。
I am into their sausage, egg and cheese McGriddle lately since they do not have that one in Japan.
最近はソーセージとエッグとチーズのマックグリドルが好き。パンケーキの甘いのとソーセージとチーズの塩っぱいコンビネーションがお気に入り★
My daughter was awake from 3 am to 5:30 am last night, so she slept through out visit to McDonald's this morning. It was nice to be able to sit, eat, relax and read a book.
昨夜、娘は朝の3時から5時半くらいまで起きていたので朝マックしに行った時はグーグー寝てたから今朝はマックでゆっくりと読書ができた♥
I have been reading a book called Good Night, Sleep Tight by Kim West to learn about how to put my daughter into sleep.
最近はキム ウェストの本のGood Night, Sleep Tightを読んで娘の寝かしつけの仕方について勉強中。
Jul 23, 2012
McGriddle - Sausage, egg and cheese / マックグリドル（ソーセージ／エッ グ／チーズ）
Jul 17, 2012
Hopdoddy Burger Bar / ホップドティイバーガーバー
I am into eating burgers recently.
最近はハンバーガーにハマっている私。
I went to Hopdoddy Burger Bar on West Anderson for the second time.
バーガーバーのホップドティイで二度目のバーガーを食べてきました。
This time I tried Llano Poblano. It got some roasted poblano chiles that made the burger to be bit spicy. The burger was big, juicy and delicious.
今回はルラノポブラノに挑戦。ローストされたチリが入っていたのでちょっと辛めでした。でもジューシーで美味しかった♥
I kind of wished their size of burgers was smaller and their price was cheaper, but oh well they make good burgers and shake! Somehow I did not care too much about their fries this time.
いつも食べきれないのでもうちょっとバーガーのサイズが小さくて値段が安めだといいんだけどと思うけどテキサスだからしょうがない。バーガーのシェークはめちゃめちゃ美味しかったです。でもなぜかフライはいまいちな感じがした。
レジのお姉さんに進められて初めてトライしたキャラメルソルトシェークは見た目もボリューム満点で味もグッドでした。
ケチャップ以外にも色々なバーベキューソースやハニーマスタードなどなど色々なソースが置いてあって嬉しかったです。
ちなみに今日は娘は初めて電車にのりました。
Jul 11, 2012
A baby class at Any Baby Can / お母さんとお父さんの為のベビーのクラス
Miyuki and I went to Incredible Years for Infants class today. I met her son, Benjamin for the first time. He was a little cute baby just like Mia.
今日はお母さんとお父さんの為のベビーのクラスにみゆきちゃんと行った。みゆきちゃんのベビーのベンジャミンに初めて会った。小さくて可愛いベビーだった。
We spent some time trying to put Mia's car seat base in Miyuki's car because we are not an expert about an infant's car seat yet. But anyway we were able to make to the class though.
お互いに初めての赤ちゃんなので実愛のチャイルドシートをみゆきちゃんの車に取り付けるのにとっても苦労した。
First thing I thought about when I saw 2 babies together in a car was babies are small people, but they need a lot of stuff and they take a lot of space.
二人の赤ちゃんを車に入れて感じた事は赤ちゃんって小さいけど出かけるのにたくさん物がいるし、その為のスペースもたくさん必要だなぁ〜
It was intense being in a class with Mia because when she started fussing, I could only hear Mia's voice. Thus I could not hear or pay attention to what my teacher was talking about.
娘とのクラスはちょっと大変だった。だって娘が泣き出すと私に聞こえるのは先生の声ではなくて娘の声だけ•••
After the class we went to Upper Crust Bakery for lunch. One woman who works there wanted to see Mia because she remembered me during my pregnancy.
クラスの後でアッパークラストベーカリーでランチをした。そこで働いている女の人に赤ちゃんを見せてと言われた。彼女は私が妊婦の時から知っているから赤ちゃんが見たかったみたい。
Miyuki and I were nervous about taking out 2 babies together, but we were able to do it well. I was glad that Mia and Benjamin did not start crying at the same time.
ドキドキだったけど、今日のみゆきちゃんとのお出かけは無事に成功した。ベンジャミンと実愛が一緒に泣き出したらどうしようと思ったけどそれもなかったし良かった★
Jul 9, 2012
Breakfast at McDonald`s with Mia / 娘と朝マック
I have always liked breakfast at Mc'Donald's since I was a child.
マックの朝食は小さい頃から好き。
It was scary for me to go there with my daughter for breakfast, but I am confident going there now.
娘と初めて二人だけでマックの朝食に行った時はどうなる事やらと怖かったけど最近はちょっと慣れた感じ。
She closes her eyes often whenever she is in her stroller outside, however I noticed she was checking around inside of McDonald's. Also she was interested in music and other people's voices.
娘はストローラーで散歩をするとよく目を閉じているのですがマックの中では目を開けて周りをキョロキョロ。流れているお店の音楽や人の話し声に興味津々でした。
When I see her being like this, I feel like I have to take her out more often.
こんな娘を見るともっと外に連れ出したいわと思ったりしてしまいます。
Having a baby in my hands and eating breakfast is hard. I just wish I had 4 hands instead of 2!
でもやっぱり赤ちゃんは色々と手がかかり大変。私の手が２つではなくて４つあればいいなぁと感じてしまいました。
Jul 6, 2012
1 month old today / 実愛ちゃん一ヶ月目に突入
Being pregnant for 38 weeks was hard and giving a birth was very hard. I was able to survive my first month with Mia.
実愛ちゃんが生まれて早くも一ヶ月たちました。妊婦で過ごした時間や出産も大変だったけど新生児と過ごしたの初めての一ヶ月はめちゃめちゃ大変だった。
色々な友達がご飯を作って持って来たり、娘の為のオムツを買って来てくれたりしました。大変感謝しています。噂には聞いていたけど、人生の中でこんなに体が痛くてお腹がすいた事は今まで経験したことがないのでびっくりしました。
Thank God that my body does not hurt as much anymore finally!
だいぶ体がもとに戻ってきたので嬉しいです。
It has been a lot of adventure experiencing pregnancy, giving a birth and taking care of the newborn. I look forward experiencing more adventure with my daughter.
妊娠やお産や娘の世話をした一ヶ月を経験して感じた事は、やっぱり女性として生まれて来たのだからこういうのは経験できて良かったと感じました。また一ヶ月たったらどんだけ成長するのかな？と娘の成長が楽しみです。
Jul 5, 2012
Sleeping on her tummy / うつむけに寝る
I was told never ever let your baby sleep on her/his tummy when I took a baby class about SIDS.
赤ちゃんのクラスを取った時に先生からは赤ちゃんが呼吸ができなくて死んでしまう場合があるので赤ちゃんは仰向けに寝かせて下さいと言われた。
Mia is 4 weeks old today, and I realized that her voice is louder and she talks a lot more.
実愛ちゃんは今日で生まれて4週目。最近は声も大きくなってきてよく話すようになってきた。
She screams often while she sleeps, so I put her on her tummy because I thought she might need to burp.
お昼寝中、よく叫ぶ彼女•••もしかしたらげっぷしたいのかな？と思いお腹を下にして寝かせてみた。
After I put her on her tummy, she fell back asleep again and she stopped screaming.
お腹を下にしたとたんに叫ぶのを止めた。
I am not sure if I want to do it at night while I try to sleep, but maybe I can do this again while I am awake and watch her sleep because I get worried when I hear her screams!
夜、私が寝る時は不安なので仰向けに寝かせようと思うけど、私が起きて娘を見ている時はうつむけにして寝かせてもいいかもと思った。いつも娘の叫び声を聞いているとこっちが不安になってしまうので•••
Jul 3, 2012
Being outside with Mia / 実愛ちゃんとの外出
Mia will be 4 weeks old tomorrow.
明日で実愛ちゃんが生まれて4週間目。
My body is not in so much pain anymore. Going out with Mia is still scary for me, but I decided to try getting used to be outside and in a public space with Mia by myself.
私の体は以前のように産後でめちゃめちゃ痛くはなくなったので怖いけど実愛とお出かけする事にした。
We went outside around 9 am, however it was already hot and humid in Austin. I felt really bad for Mia because she was sweating a lot just like me when I picked her up.
朝の9時頃に出発したけれどオースチンはすでに暑い。実愛をだっこしたらかなり汗をかいていたので反省。
I went, "why are you sweating a lot even though you are not walking outside?!"
なんで歩いていないのにこんなに汗をかいているの!?とびっくりした。
ちなみにバスにも一緒に初めて乗りました。