Katukura again / またまたかつくら

Mia(6 months Week 4) and Masumi, a photo by fumika yamamoto on Flickr.

I ate some Tonkatsu with Masumi at Katsukura for lunch today.

かつくらでまーちゃんとランチ。

Mia enjoyed sitting in a high chair and she watched chefs cooking in the kitchen.

娘はハイチェアに座れて喜んでいた。

I ordered fillet cutlet and grated yam lunch set.
It was delicious as usual!

麦とろヒレかつ膳をオーダ。相変わらず美味しかった♥

Shinjuku view / 新宿

Shinjuku view, a photo by fumika yamamoto on Flickr.

I feel weird living in Shinjuku sometime after living in Austin for a while.

テキサスに長く住んだ後で新宿に住むのは不思議な感じ。

Tokyo is an amazing city with great architecture, however, I miss Texas's open landscape.

テキサスの広大な景色が懐かしく感じてしまう今日この頃。

Nenohi / ねのひ

Mia(6 months week 2) & Leo, a photo by fumika yamamoto on Flickr.

I had lunch with Leo at Nenohi again.

レオとの久しぶりのねのひでのランチ。

We ordered our usual fish plate.

いつもの魚のランチは美味しかった〜

Leo has a 6 month-old baby too.

レオも娘と同じ六ヶ月の赤ちゃんの子育て中。

He was good at playing with Mia.

いつもやっている事のせいか娘をあやすのが上手だった。

It is awesome that my friends are having babies!

最近は私の友達のほとんどが子育てを頑張っているような気がする。

Singapore airline / シンガポール航空

Japanese Lunch (Katsu curry), a photo by fumika yamamoto on Flickr.

I had a chance to use Singapore airline first time flying from LA to Tokyo.

LA-成田経由で初めてシンガポール航空を使った。

I had Katsu curry lunch that came with some zaru soba and some Japanese pickles.

日本に行く途中だけど機内食はあえて日本のランチを食べた。

I found flying with a 6 month-old baby was harder than flying with a 3 month-old baby because Mia was interested in everything.

周りにあるもの全てに興味津々の六ヶ月の娘とのアメリカから日本までの飛行機は大変だった。娘が三ヶ月の時の方が簡単だったなぁ。

I had to eat my food very quickly.

ご飯は流し込むかのように食べた。

Mia watched me eating from her bassinet, and kept asking me to give her my spoon, so she gets to taste my food!

娘は赤ちゃんベッドから私がご飯を食べている所を観察し、私のスプーンを欲しがったり口をあ〜んと開けたりした。

Their food was okay. I was more surprised to see silverwares on the plane not plastic forks or spoons. Also their coffee was quite good for coffee on an airplane. I really liked how I got to have some Haagen-Daz ice cream as a dessert!

シンガポール航空でのご飯はそこまで美味しいとは思わなかったけどフォークやスプーンがよくあるプラスチックの食器ではなくちゃんとしたシルバーの食器だったのでびっくりした。あとはコーヒーが機内のコーヒーにしてはそこそこに美味しかった。デザートにはハーゲンダッツのアイスクリームが出てきた♥

It was 2nd stories high airplane!

私の乗った飛行機はなんと二階建てだった。

My seat was on the second floor. I got excited, so I ended up going downstairs to see what was it like to be on the first floor. Well, it was the same as 2nd floor...

私の席は二階だった。二階建ての飛行機は初めてだったのでわくわくしながら下の階に降りたりした。

I liked how Singapore airline decorated inside of the plane.

クリスマス前だったので機内はクリスマスっぽく飾り付けされてた。そういえばクリスマスのシーズンに飛行機に乗ったのは本当に久しぶりだったなぁ。

Baby modeling photos / ベビーモデルの時の写真

Untitled, a photo by fumika yamamoto on Flickr.

I finally got Mia's baby modeling photos.

These photos made me to want a new camera with a better lens.

娘のベビーモデルの時の写真が出来上がった。写真を見ていたら新しいカメラが欲しくなってしまった。やっぱり良いレンズは写真が違うなぁ。

Mt. Bonnell / ボネル山

Happy 6 month-old!, a photo by fumika yamamoto on Flickr.

I feel like Mt. Bonnell should be called Bonnell hill because it takes 5 minutes to be on top. I was 16-yr-old when I went on top of Mt. Bonnell first time.

山と言うよりも丘の様な感じのボネル山。初めてボネル山に登ったのは私が16歳の時。

I love views from Mt. Bonnell; I think it got the most beautiful views of Austin.

ボネル山の頂上からは素敵な景色が展望でえきる。

Mia and I went on top of Mt. Bonnell for her 6 months birthday.

娘のハーフバースデーにボネル山に登った。

Mia weights 20 lb (9 kg) now, so it was little hard for me to go up, but I managed to do it okay.

娘の体重は六ヶ月にしてすでに9キロ•••登るのがちょっと大変だった。

I hope to visit there again soon!

また近いうちにボネル山に登れたらいいなぁ。

Contigo / コンティゴ

@ Contigo, a photo by fumika yamamoto on Flickr.

Steve, Mia and I went to Contigo for brunch.

I was happy to eat brunch there after hearing good things about it.

噂に聞いていたコンティゴでのブランチ。

I think outside seats are a trend in Austin right now because it got outside seats where you can bring your dog. I saw many cute small dogs. Contigo was cute and spacious; I liked it.

最近のオースチンは外のベンチとテーブルをやるレストランが多い。コンティゴもやっぱりそうだった。外だから犬もOK。

I ordered beef tongue hash because it was a dish that our waiter recommended.

Beef tongue was tender and hash was tasty. I kind of wished there was some green on my plate. Maybe I need to order some salad next time.

スタッフのおすすめのポーチトエッグののった牛の舌とハッシュドポテトのデイッシュをオーダ。美味しかったけど、ちょっと緑が欲しかったなぁ。今度オーダーする時はサラダもオーダーしなきゃだめかしら。